Σίγουρα είναι δύσκολη η μετάφραση από τα κινεζικά στα ελληνικά, αλλά όχι και με το google translate ρε παιδιά! Προχειρότητα...
Έτσι την «πάτησε» κινεζική ιστοσελίδα με βρεφικά και παιδικά είδη που θέλησε να διαφημίσει τα προϊόντα της και στα ελληνικά, αλλά τελικά βρέθηκε να πουλάει… μπλε @ρχίδια, @ρχίδια καρπούζι, παιχνίαι @ρχίδια και πολλά άλλα! Όπως φαίνεται, η γνωστή εφαρμογή της google, μετέφρασε πρώτα από την κινεζική στην αγγλική κι από εκεί στα ελληνικά· το θέμα ωστόσο, είναι πως το «balls» μεταφράζεται ως… «όρχεις», αλλά στην πιο… λαϊκή μορφή τους! Κοινώς… «@ρχίδια»!
Έτσι χάθηκε η… μπάλα για το κινεζικό site (ευτυχώς που δεν είμαστε το google translate γιατί τώρα θα… βρίζαμε!), το οποίο δεν ξέρουμε αν έχει καταλάβει το τι ακριβώς έχει προκαλέσει και το ότι όποιος επισκέπτεται τη σελίδα τους, κρατά την κοιλιά του από τα γέλια!
Δείτε εδώ το κινεζικό site και περιηγηθείτε στην ευρεία γκάμα του!!! (paraskhnio)
