Ποίηση & Ζωγραφική | Δίγλωσση έκδοση (Ελληνικά – Αγγλικά)
Το βιβλίο «17 Κήποι» είναι ένα έργο που συνδυάζει ποίηση και εικαστική τέχνη, δημιουργώντας έναν κοινό χώρο μνήμης, απώλειας και αναγέννησης. Πρόκειται για μια δίγλωσση έκδοση (ελληνικά – αγγλικά), όπου ο λόγος και η εικόνα συνομιλούν ισότιμα, μετατρέποντας προσωπικές εμπειρίες σε πανανθρώπινα βιώματα.
Αφετηρία του βιβλίου αποτελούν δεκαεπτά ποιήματα του Παλαιστίνιου ποιητή Εσσάμ Θεόδωρου Αλαντάση, εμπνευσμένα από τους κήπους της πατρίδας του πριν από τον πόλεμο. Κήποι που δεν λειτουργούν μόνο ως τόποι, αλλά ως μνήμες ζωής: οικογενειακές στιγμές, καθημερινότητα, τροφή, συνύπαρξη. Μέσα από τους στίχους αναδύονται εικόνες, αρώματα και αισθήσεις – γιασεμί, ρίγανη, θυμάρι – στοιχεία μιας ζωής που χάθηκε βίαια, αλλά επιμένει να υπάρχει μέσα από την τέχνη.
Σε άμεσο διάλογο με την ποίηση, ο εικαστικός Δημήτρης Αστερίου δημιουργεί δεκαεπτά ασπρόμαυρα έργα, αντλώντας έμπνευση από τις δικές του μνήμες προσφυγιάς στη Δράμα. Τα έργα δεν λειτουργούν ως απλή εικονογράφηση, αλλά ως οπτικές μεταφράσεις των ποιημάτων. Ο λόγος γίνεται εικόνα και η εικόνα επιστρέφει ως ποίηση, σε μια ήσυχη αλλά ουσιαστική συνομιλία.
Η επιλογή του ασπρόμαυρου δεν είναι τυχαία. Οι κήποι μετατρέπονται σε κήπους της Μνήμης, όπου η απουσία χρώματος ενισχύει τη συναισθηματική φόρτιση. Η ομορφιά συνυπάρχει με τον πόνο, ο θρήνος με την ελπίδα. Το στάχυ, σύμβολο που επανέρχεται στα έργα, υπενθυμίζει τη συνέχεια της ζωής και τη δυνατότητα αναγέννησης ακόμη και μέσα στα ερείπια.
Οι «17 Κήποι» ξεπερνούν τα γεωγραφικά τους όρια. Οι κήποι της Παλαιστίνης συναντούν τους κήπους της Δράμας και, τελικά, κάθε τόπο που έχει βιώσει πόλεμο, απώλεια ή ξεριζωμό. Το προσωπικό τραύμα μετασχηματίζεται σε συλλογική εμπειρία και το βιβλίο λειτουργεί ως ένας κοινός τόπος μνήμης και ενσυναίσθησης.
Πρόκειται για ένα έργο που δεν καταγράφει απλώς τον πόνο, αλλά τον μετατρέπει σε διάλογο. Σε μια εποχή όπου η απώλεια και η μετακίνηση πληθυσμών παραμένουν δραματικά επίκαιρα, οι «17 Κήποι» προτείνουν την τέχνη ως μέσο κατανόησης, μνήμης και ανθρωπιάς.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ
Κείμενα: Εσσάμ Θεόδωρος Αλαντάση
Πίνακες – Σκίτσα: Δημήτρης Αστερίου
Πρόλογος & επιμέλεια κειμένου: Βάσω Καραμπίνα
Μετάφραση: Σακίνα Αλαντάση
Σχεδιασμός εντύπου: Ζωή Μισουρα
Δίγλωσση έκδοση: Ελληνικά – Αγγλικά
Εκδόσεις: ababagallerychania